1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
Franța, la sfârșit
al secolului al XVI-lea
4
00:04:31,560 --> 00:04:34,440
Domnul meu,
e ciumă aici
5
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
Ți-e frică?
Cum poate fi asta?
6
00:04:37,680 --> 00:04:40,150
Este lucrarea lui Dumnezeu
care ne-a adus aici
7
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Providența ne va ajuta
8
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Termină de mâncat
9
00:04:44,600 --> 00:04:47,270
Vom dormi câteva ore
apoi călărește mai departe
10
00:04:47,760 --> 00:04:49,880
Peyriac este la multe leghe de aici
11
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
Va fi un drum greu
12
00:04:56,840 --> 00:05:01,070
Vrăjitoarele îl neagă pe Dumnezeu
Fecioara si sfintii...
13
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
pentru darurile Diavolului
14
00:05:03,520 --> 00:05:07,350
Satana acordă
mari bogății și desfătări
15
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Descălecă și urmează-mă
16
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
Vino
17
00:06:52,920 --> 00:06:55,590
Vreau să vezi ciuma
faţă în faţă
18
00:06:58,160 --> 00:07:00,390
Nicolas, așteaptă-ne aici
19
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
Să mergem
20
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Te iubesc, Jean
21
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
Catherine, vei fi soția mea în curând,
Îl jur
22
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
Jean, te vei căsători cu mine,
o vei face, nu?
23
00:09:02,080 --> 00:09:04,070
Există o singură femeie pentru mine
24
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Doar tu... doar tu
25
00:09:14,920 --> 00:09:18,990
Dacă tatăl meu ar ști că aș face-o
dat ție, te-ar ucide
26
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
Am jurat Catherine
27
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
E târziu, trebuie să plec
28
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
În fiecare zi ne întoarcem acasă mai târziu
29
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Am rămas fără scuze
30
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
Doamne ajuta-ne
dacă tatăl tău află
31
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
Madeleine,
a promis că se va căsători cu mine
32
00:09:50,120 --> 00:09:51,350
În curând, sper
33
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
Ar trebui să-l întrebe pe tatăl tău
34
00:09:53,400 --> 00:09:58,470
Trebuie să meargă la Toulouse
pentru a primi mai întâi binecuvântarea unchiului său
35
00:10:03,480 --> 00:10:05,470
O bufniță ne traversează calea
36
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Dumnezeu sa ne ajute
37
00:10:08,960 --> 00:10:11,030
Catherine, este un semn rău
38
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
Este cea mai frumoasa rochie de mireasa
Am văzut vreodată
39
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
Vei arăta minunat...
40
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
dar pun pariu pe Gaston
te prefera fara el
41
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Gaston este destul de o captură
42
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Sunt geloasă Michelle,
bine l-ai prins
43
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
Vei fi fericit
și să aibă mulți copii
44
00:10:33,120 --> 00:10:35,510
Gaston este... trebuie să fie foarte înflăcărat
45
00:10:36,000 --> 00:10:39,280
Opreste-te, faci
Michelle nervoasă
46
00:10:40,000 --> 00:10:43,230
- Dar Gaston e atât de frumos
- Și foarte bogat
47
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Tuturor ne-ar plăcea
sa te fi casatorit cu el...
48
00:10:47,120 --> 00:10:49,080
Nu-i așa, Elvira?
49
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Sau nu...?
50
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Nu mai bârfi și ajută-mă
51
00:11:19,560 --> 00:11:23,110
Elvira, aici sunt
panglicile pe care le-ai cerut
52
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Ei mor ca șobolanii
în La Grasse și Du Champs
53
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Prea multe victime ale ciumei
a îngropa
54
00:11:35,320 --> 00:11:37,550
Deci morții putrezesc pe străzi
55
00:11:38,360 --> 00:11:42,590
Preasfânta Fecioară să ne ajute,
ca nimeni sa nu se imbolnaveasca in Peyriac
56
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
- Doamne ajuta-ne
- Fie ca el să ne protejeze
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,430
De fiecare dată ajungi mai târziu
58
00:11:52,760 --> 00:11:55,990
Ei bine... a fost vina vergerului
59
00:11:56,120 --> 00:11:58,270
Nu l-am putut opri să vorbească
60
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
De ce mai ești aici?
61
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Ia niște cartofi
pentru bucatarie
62
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Goon
63
00:12:12,480 --> 00:12:14,550
A promis, Elvira
64
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
Îl va întreba pe tatăl său în curând
65
00:12:17,240 --> 00:12:19,070
avem de lucru...
66
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Sunt niște magistrați
sosit de la Paris
67
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Trebuie să pregătim o cină bună
68
00:12:26,120 --> 00:12:29,480
300 de oameni acolo
s-au dat diavolului
69
00:12:29,880 --> 00:12:33,160
Doar 50 erau bărbați,
restul erau femei
70
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
După cum știți fără îndoială...
71
00:12:35,360 --> 00:12:39,270
cel rău tinde să folosească femeile
pentru faptele lui întunecate
72
00:12:39,880 --> 00:12:41,870
E obiceiul lui, primar
73
00:12:42,040 --> 00:12:44,790
Cunosc domnia ta, știu
74
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
Tentația este cel mai bun prieten al lui
75
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Aceasta este Catherine,
fiica mea cea mare
76
00:13:06,800 --> 00:13:09,630
Părinte, putem servi cina
când vrei
77
00:13:09,920 --> 00:13:11,670
Serviți-l acum
78
00:13:11,920 --> 00:13:15,150
Mâncarea noastră nu se poate compara
la delicatese...
79
00:13:15,400 --> 00:13:17,710
vei fi obișnuit la Curte...
80
00:13:17,880 --> 00:13:21,030
dar ti-l oferim
cu toată bunătatea
81
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
Catherine, vino acum
82
00:13:24,880 --> 00:13:25,950
Da, tată
83
00:13:42,720 --> 00:13:44,150
A fost greu...
84
00:13:44,480 --> 00:13:49,270
dar datoria noastră cere sacrificii
pentru binele comun
85
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Vom pedepsi fără milă
pe oricine găsim...
86
00:13:54,160 --> 00:13:56,230
care a făcut un pact
cu Satana
87
00:13:56,560 --> 00:13:57,990
Am auzit rapoarte
88
00:13:58,200 --> 00:14:02,720
Știm că vrăjitoarele și vrăjitorii
sunt numeroase în acest domeniu
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Da, este adevărat
90
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
Noi, creștinii buni, trăim în frică,
recoltele noastre eșuează...
91
00:14:09,840 --> 00:14:13,070
femeile nu pot concepe
iar bărbații nu pot naște
92
00:14:13,200 --> 00:14:16,750
Turmele mor fără motiv,
ciuma ne ameninta
93
00:14:17,080 --> 00:14:21,550
În Nancy-le-bourg am ars
200 de vrăjitori pe rug
94
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
Printre ei,
multi oameni importanti
95
00:14:25,960 --> 00:14:31,800
Un chirurg, diverși nobili,
și chiar și un primar ca tine
96
00:14:33,560 --> 00:14:34,990
A fost o sarcină grea
97
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Dar am făcut o treabă bună
și a distrus erezia
98
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Vom face la fel și aici
99
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Oamenii din Peyriac,
veniți unul, veniți toți
100
00:14:46,680 --> 00:14:50,910
Din această după-amiază
mare trupă de comedie Madenoc...
101
00:14:51,120 --> 00:14:54,270
vor prezenta cele mai bune lucrări ale lor
102
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Veniți unul, veniți toți, veniți!
103
00:15:36,240 --> 00:15:38,630
Ceva pentru jucători,
domnul meu?
104
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Multumesc nobile domnule
105
00:15:58,320 --> 00:16:01,630
Joacă-te cu ei, piticule,
joacă-te cu monedele lui Iuda
106
00:16:11,960 --> 00:16:13,550
Citește-l Madenoc
107
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
Să fie cunoscut locuitorilor
din acest oraș, tineri și bătrâni...
108
00:16:19,400 --> 00:16:23,310
toate trebuie să vină mâine
după Angelus la această biserică...
109
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
pentru a afla despre pericolul grav
de vrăjitorie
110
00:16:27,080 --> 00:16:29,830
inchizitor-șef,
Bernard de Fossey
111
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
După mult studiu al
Malleus Malleficarum...
112
00:16:34,800 --> 00:16:37,790
a lui Torquemada
Grădina cu flori ciudate...
113
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
și Formicarius al lui Nider...
114
00:16:40,080 --> 00:16:44,200
Știu că diavolul
este la fel peste tot
115
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
Și Sabatul este și el același
116
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
Intră
117
00:16:53,840 --> 00:16:57,670
Bună seara, domnii mei,
tatăl meu îți oferă cina
118
00:16:58,000 --> 00:16:59,430
Lasă-l pe masă
119
00:16:59,840 --> 00:17:04,310
Mulțumim Tatălui tău și spune-i că regretăm
nu i se alătură în seara asta
120
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Trebuie să lucrăm până în zori
121
00:17:20,120 --> 00:17:21,550
Fata...
122
00:17:22,520 --> 00:17:23,750
Domnul meu?
123
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Nu e nimic,
poți merge
124
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Uită-te la nenorocitul ăla!
125
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
- Fiul de cățea!
- Va plăti pentru asta
126
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
- Mabille
- Bună Madeleine
127
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
Știam că vei veni azi
128
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
Intră
129
00:18:54,120 --> 00:18:56,030
Au venit la noi acasă
130
00:18:56,400 --> 00:19:00,710
Proclamații postate peste tot
și le-a strigat pe străzi
131
00:19:01,240 --> 00:19:02,670
Poruncindu-ne tuturor
132
00:19:02,840 --> 00:19:05,310
nu mi-e frica de ei,
nu mă pot răni
133
00:19:05,480 --> 00:19:08,950
Au trimis la Carcassonne
pentru o echipă de soldați
134
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Vor începe persecuțiile
135
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Madeleine, ce vrei?
136
00:19:16,240 --> 00:19:20,000
Mabille, știi cât de mult
Îi iubesc pe Elvire și Catherine
137
00:19:20,240 --> 00:19:23,230
Familia lor m-a primit
după ce părinții mei au murit
138
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Am crescut împreună
139
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
stiu
140
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Acum spune-mi
ce vrei de la mine
141
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Catherine este îndrăgostită
cu un bărbat
142
00:19:35,240 --> 00:19:36,830
E nebună după el
143
00:19:37,000 --> 00:19:40,790
Ea îl iubește mai mult decât viața însăși
144
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
El promite să se căsătorească cu ea
145
00:19:45,480 --> 00:19:48,790
Și ți-e teamă că nu o va face
să-și împlinească promisiunea
146
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
- Dacă nu o face, Catherine ar muri
- Vrei să fie legat de ea
147
00:19:54,240 --> 00:19:56,310
Deci nu o poate părăsi niciodată?
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Vei pregăti filtrul
149
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Mare atenție
150
00:20:02,360 --> 00:20:06,510
Chiar și cea mai mică greșeală
ar putea însemna un dezastru
151
00:20:19,920 --> 00:20:22,390
Pomană nobil domnule,
pentru dragostea lui Dumnezeu
152
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
ce ai vrut?
153
00:20:26,880 --> 00:20:30,240
- Dorința mea este să slujesc, domnul meu...
- Deci ce este?
154
00:20:30,640 --> 00:20:36,830
La târg, când piticul ținea
monedele pe care le-a dat tovarășul tău...
155
00:20:37,000 --> 00:20:40,550
a spus Avril Doufraine
erau monede de Iuda
156
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Fiica fierarului...
157
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
am văzut-o
cu Pierril brutarul
158
00:20:48,400 --> 00:20:51,630
În pădure, au făcut
o gaură și a urinat în ea
159
00:20:51,760 --> 00:20:53,670
Am amestecat-o cu degetele
160
00:20:56,520 --> 00:21:00,990
A ieșit fum că
diavolul ridicat la cer
161
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Și a strigat atât de tare
a distrus recoltele
162
00:21:07,040 --> 00:21:10,670
Altă dată, i-am văzut
mergi acasa...
163
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
gol
164
00:21:33,280 --> 00:21:37,910
Catherine, n-am fost niciodată
atât de fericit de când te-am cunoscut
165
00:21:41,680 --> 00:21:42,950
Te iubesc atât de mult
166
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Am făcut o afacere
cu Maurice
167
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
Când mă întorc de la Toulouse
Îi voi cumpăra pământul
168
00:21:56,720 --> 00:22:01,400
E multă apă,
și vor face recolte bune
169
00:22:03,360 --> 00:22:06,030
Unchiul meu bogat
îmi va împrumuta banii
170
00:22:08,480 --> 00:22:13,790
Catherine, vreau să am copii
să ne umplem casa de fericire
171
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
Și dă-ne
mulți, mulți nepoți
172
00:22:19,800 --> 00:22:23,030
Jean, mi-e teamă
173
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
- Sunt atât de fericit și...
- Și? '
174
00:22:29,560 --> 00:22:30,830
Și așa vei rămâne
175
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
De aceea sunt cu tine
176
00:22:35,600 --> 00:22:39,040
Să am grijă de tine și
te iubesc mai mult in fiecare zi
177
00:22:42,200 --> 00:22:46,800
Jean, revino curând, eu
Am atât de multă nevoie de tine, iubirea mea,
178
00:22:47,520 --> 00:22:49,670
Nu suport să fiu fără tine
179
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Te iubesc Catherine
180
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Te iubesc, soția mea
181
00:23:24,640 --> 00:23:26,390
Catherine, nu-ți face griji
182
00:23:26,520 --> 00:23:30,150
Jean se va întoarce de la Toulouse,
iubindu-te si mai mult
183
00:23:30,400 --> 00:23:32,790
Mă tem că Madeleine,
Îl iubesc atât de mult
184
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Dacă ar fi să-l pierd...
185
00:23:39,800 --> 00:23:44,030
- Îi plăcea vinul pe care l-am trimis?
- Da, el trimite mulțumirile sale
186
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Catherine, nimic nu-l poate ține departe
187
00:23:48,560 --> 00:23:50,710
Se va întoarce și se va căsători cu tine
188
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Într-o vineri,
Odile și Pierril m-au găsit
189
00:23:55,440 --> 00:23:58,110
M-au dezbrăcat
și mi-a dat un unguent
190
00:23:58,400 --> 00:24:00,790
- Continuă
- Era o noapte întunecată...
191
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
am montat trei animale...
192
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Odile pe un câine negru, Pierril
pe un liliac uriaș și eu pe o șopârlă
193
00:24:09,080 --> 00:24:12,790
- O șopârlă zici?
- Da, domnia ta, o șopârlă uriașă
194
00:24:12,920 --> 00:24:16,750
Nu verzi ca cele obișnuite,
dar roșu ca focul
195
00:24:17,240 --> 00:24:19,990
- Și atunci?
- Apoi am zburat sus
196
00:24:20,280 --> 00:24:23,430
A venit la un munte
Nu mai văzusem niciodată
197
00:24:23,840 --> 00:24:27,470
Am văzut bărbați și femei
dansând, unii purtau măști
198
00:24:27,880 --> 00:24:31,510
Un țap negru cu trei coarne
pe frunte...
199
00:24:31,760 --> 00:24:33,750
stătea pe un tron de aur
200
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Toată lumea l-a sărutat
201
00:24:36,360 --> 00:24:39,030
Copiii au pascut
turme de broaște râioase
202
00:24:39,160 --> 00:24:42,950
Și dracii țopăiau
cu lumânări aprinse în mâini
203
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
M-am speriat si am strigat:
"Doamne, ce este asta?"
204
00:24:47,600 --> 00:24:50,270
Brusc totul a dispărut...
205
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
iar eu eram singur
și pierdut pe munte
206
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
Unii pădurari m-au salvat
de foame si frig
207
00:24:57,320 --> 00:25:00,870
Nenorociţi! Pierre, ai
apoi arestat imediat
208
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Da, domnul meu
209
00:25:03,160 --> 00:25:06,710
Doamnelor nobile, dați de pomană
și Dumnezeu vă va răsplăti
210
00:25:07,320 --> 00:25:11,520
Pomana, pentru dragostea lui Dumnezeu, pomana
211
00:25:17,360 --> 00:25:19,510
Îi vor tortura și ucide
212
00:25:19,800 --> 00:25:23,110
Odile și Pierril au
nu a făcut niciodată rău nimănui
213
00:25:23,240 --> 00:25:27,440
- Nu cred că sunt vrăjitoare
- Dar ei mint cu bărbați
214
00:25:27,640 --> 00:25:29,070
A iubi nu este un păcat
215
00:25:30,000 --> 00:25:33,230
Nu când iubești unul,
dar i-au iubit pe mulți
216
00:25:34,120 --> 00:25:38,080
Omul acela, judecătorul, este diavolul
217
00:25:38,680 --> 00:25:41,590
mi-e rușine
tatăl meu îl distrează
218
00:25:41,720 --> 00:25:45,430
Taci prostule,
daca te-a auzit cineva...
219
00:25:59,360 --> 00:26:00,590
Ajunge!
220
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Mărturisește că ești o vrăjitoare
221
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
Nu sunt, nu sunt!
222
00:26:07,480 --> 00:26:09,470
Recunoaște că ai fost la sabat
223
00:26:09,600 --> 00:26:13,230
și s-a închinat lui Satana,
mărturisește!
224
00:26:13,560 --> 00:26:17,390
Nu, nu este adevărat! Nu este adevărat!
225
00:26:18,560 --> 00:26:20,870
Mărturisește că ai făcut-o
au ridicat furtuni...
226
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
și s-a culcat cu dragonii diavolului
227
00:26:24,520 --> 00:26:27,190
Nu sunt vrăjitoare, nu sunt!
228
00:26:28,080 --> 00:26:31,870
Mărturisește și vom fi milostivi.
Mărturisi!
229
00:26:49,920 --> 00:26:53,360
Ia-l pe următorul, să vedem
dacă voinţa ei este la fel de puternică
230
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
Dezlegați-o
231
00:27:33,400 --> 00:27:34,830
Du-o la volan
232
00:27:43,120 --> 00:27:46,720
Ești o vrăjitoare blestemată
iar tu vei arde pe rug
233
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Pierril, mărturisește
te închini diavolului...
234
00:27:57,240 --> 00:28:00,600
și aduce-i un omagiu
împreună cu Odile Dufraine?
235
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Nu, am fost mincinos
acuzat, nu este adevărat!
236
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Ai avut relații carnale
cu demonii
237
00:28:12,480 --> 00:28:15,390
Nu, este o minciună! O minciună!
238
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Ești vrăjitoare, mărturisește!
239
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Te implor, stăpâne, ai milă!
240
00:28:31,920 --> 00:28:35,040
am sa marturisesc,
O să mărturisesc domnul meu!
241
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Mărturisesc, ai milă
242
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
- Am să mărturisesc
- Dă-o jos
243
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Când ai făcut-o prima dată
ai de-a face cu diavolul?
244
00:28:50,400 --> 00:28:52,150
Acum patru ani
245
00:28:55,600 --> 00:28:58,750
Într-o noapte
a apărut un tânăr în negru
246
00:28:59,200 --> 00:29:01,560
M-a întrebat dacă vreau să fiu iubita lui
247
00:29:02,320 --> 00:29:04,230
Am spus că am făcut-o
248
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Apoi mi-a dat o pălărie
plin de monede de aur
249
00:29:08,760 --> 00:29:12,310
Mai târziu m-a dus la sabat,
unde am cunoscut-o pe Odile
250
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
De atunci sunt vrăjitoare
251
00:29:15,400 --> 00:29:18,230
- Care era numele demonului?
- Numele?
252
00:29:18,520 --> 00:29:22,800
Berdoso, domnia ta,
se numea Berdoso
253
00:29:23,200 --> 00:29:27,670
Înaltul Tribunal hotărăște
Odile Dufraine și Pierril Giguer...
254
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
a mărturisit
crime de vrăjitorie...
255
00:29:30,800 --> 00:29:34,160
va fi ars de viu
până devin cenuşă
256
00:29:34,680 --> 00:29:38,390
Să plătească pentru care, bunurile lor
va fi confiscat...
257
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
în folosul acestei puteri judiciare
258
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
Le vor arde mâine
259
00:29:54,080 --> 00:29:56,470
Acolo unde Chester și Cherbourg se încrucișează
260
00:29:57,600 --> 00:30:01,150
Săracele fete, vor muri degeaba
261
00:30:01,680 --> 00:30:05,360
Dar Emile, sunt vrăjitoare,
au mărturisit
262
00:30:05,480 --> 00:30:08,230
După cea mai atroce tortură
263
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
Chiar și eu aș mărturisi
intr-o asemenea situatie
264
00:30:12,160 --> 00:30:15,600
Nu există crimă mai rea decât
făcând un pact cu Satana
265
00:30:16,880 --> 00:30:19,080
Știi ce cred eu Arman?
266
00:30:19,280 --> 00:30:22,510
Bieții ăia nenorociți
care participă la sabat...
267
00:30:22,760 --> 00:30:25,880
care aruncă vrăji și hexuri
sunt disperati...
268
00:30:26,040 --> 00:30:30,350
răzvrătit împotriva foametei,
boală și mizerie
269
00:30:31,120 --> 00:30:33,590
Împotriva tiraniei celor puternici
270
00:30:33,720 --> 00:30:35,920
E periculos să vorbești așa
271
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Ei vor să gândești asta
272
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
Au nevoie și de ajutor
de oameni puternici
273
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Sunt convins că majoritatea
dintre cei arse până la moarte...
274
00:30:46,080 --> 00:30:50,230
sunt doar bieți proști amăgiți,
ignorant si fricos
275
00:30:50,640 --> 00:30:54,790
Crezând că zboară pe cerul nopții
la întâlnirile lor
276
00:30:55,240 --> 00:30:59,440
Dar ei stau întinși în paturile lor
visând totul
277
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Emile, vei ajunge pe rug
278
00:31:02,600 --> 00:31:05,670
nu vreau asta,
esti cel mai bun prieten al meu
279
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
Poate...
280
00:31:10,000 --> 00:31:13,680
Știu costul de a spune
adevărul în aceste vremuri
281
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
Vulpea era la găină
uciderea găinilor
282
00:31:57,960 --> 00:31:59,950
Zgomotul îl trezi pe Gaston
283
00:32:00,400 --> 00:32:02,990
A intrat și a descoperit vinovatul
284
00:32:04,440 --> 00:32:07,640
A aruncat o piatră care a lovit
piciorul stâng din spate al vulpei
285
00:32:07,800 --> 00:32:09,550
A țipat ca o femeie
286
00:32:09,680 --> 00:32:13,440
A doua zi, Denise,
Fiica lui Antoine Cooper...
287
00:32:13,560 --> 00:32:15,310
şchiopăta cu piciorul stâng
288
00:32:15,520 --> 00:32:19,070
În altă zi, Denise s-a sărutat
fiul lui Candelous
289
00:32:19,200 --> 00:32:21,950
Mai târziu, băiatul a murit de febră
290
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
Intră
291
00:32:55,680 --> 00:32:59,720
Dacă domnia ta permite,
Voi împrospăta focul
292
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Vă rog să faceți
293
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
Fata, ce crezi
despre diavol?
294
00:33:29,040 --> 00:33:32,870
Haide, spune-mi... te rog
295
00:33:40,280 --> 00:33:43,510
Domnul meu, știu
ceea ce știe toată lumea
296
00:33:43,720 --> 00:33:47,680
El este dușmanul omului, pentru că
a tuturor relelor și nenorocirilor
297
00:33:48,280 --> 00:33:50,950
Vino, vreau
arata ceva
298
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Pentru a învinge un inamic,
trebuie să-l cunoaștem bine
299
00:33:55,600 --> 00:34:00,600
Există 72 de prinți infernali
care comandă 7000 de demoni
300
00:34:01,320 --> 00:34:04,150
Acesta este Satana, Împăratul
301
00:34:04,760 --> 00:34:08,150
Șarpele malign al paradisului,
îngerul rebel
302
00:34:08,920 --> 00:34:12,750
Acesta este Belzebul,
Prințul Demonilor
303
00:34:13,040 --> 00:34:16,670
Asmodeus, supraveghetorul Iadului
304
00:34:17,480 --> 00:34:22,160
Astaroth, marele duce al
orient, vistiernicul infernal
305
00:34:22,520 --> 00:34:27,200
Mareșalul Belphegor,
comandă 70 de legiuni de demoni
306
00:34:28,920 --> 00:34:30,910
Iartă-mă, domnul meu,
Trebuie să plec
307
00:34:31,040 --> 00:34:33,350
Stai, nu pleci încă
308
00:34:33,960 --> 00:34:36,950
Sunt puternici
și ne asaltează mereu...
309
00:34:37,160 --> 00:34:40,070
pentru a ne cuceri sufletele
și condamnă-ne la focul iadului
310
00:34:40,200 --> 00:34:43,350
Sunt peste tot,
și poate lua orice formă
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
Soțul în pat
crede că își ține soția
312
00:34:46,760 --> 00:34:50,280
Când ceea ce ține
poate fi un succub defect
313
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
Soția poate fi înșelată
de un incubus
314
00:34:54,040 --> 00:34:56,000
Ei corup totul
315
00:34:56,160 --> 00:34:58,630
Domnia Voastră, dă-mi drumul, te implor
316
00:34:58,920 --> 00:35:01,990
Carnea este slabă,
trebuie să fii atent
317
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
Știu că ai un iubit
318
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Întorcându-se de la Toulouse,
a fost atacat
319
00:35:42,240 --> 00:35:44,230
L-au înjunghiat sălbatic
320
00:35:46,560 --> 00:35:50,680
Din acea zi Catherine
a fost bolnav, foarte bolnav
321
00:35:52,840 --> 00:35:55,590
Ea nu va mânca,
și nu vede pe nimeni
322
00:35:57,960 --> 00:36:00,470
Ea va muri sau va înnebuni
dacă aceasta continuă
323
00:36:03,600 --> 00:36:04,870
O voi vindeca
324
00:36:05,840 --> 00:36:11,070
Dar trebuie să faci exact
ce iti spun eu, la cuvant...
325
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
- Adu-o la mine
- Da
326
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
doctor...
327
00:36:17,920 --> 00:36:20,150
Fiica mea devine mai rău
în fiecare zi
328
00:36:21,640 --> 00:36:24,630
- Ce e în neregulă cu ea?
- Corpul ei este sănătos
329
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
Spiritul ei este bolnav
330
00:36:28,520 --> 00:36:32,120
Se va vindeca doar dacă are
vointa de a face asta
331
00:36:32,840 --> 00:36:37,040
Un demon a intrat în ea,
asta e gresit
332
00:36:37,800 --> 00:36:41,510
- Cineva a blestemat-o
- Nu cred în astfel de lucruri
333
00:36:42,120 --> 00:36:44,430
Fiica ta are
a avut un șoc rău
334
00:36:45,400 --> 00:36:50,320
Dar își va reveni singură
din această melancolie
335
00:36:57,240 --> 00:36:58,800
Știu ce trebuie să fac
336
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Lasă-ne
337
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Catherine, crede tatăl tău
esti posedat
338
00:37:28,400 --> 00:37:30,230
Mi-a cerut să intervin
339
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Dar știu
ce este cu adevărat greșit
340
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Știu de ce ești trist
341
00:37:45,520 --> 00:37:47,190
Moartea lui Jean Duprat
342
00:37:50,840 --> 00:37:52,110
Știu cum te simți
343
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Esti tanara si frumoasa,
vei găsi un alt bărbat pe care să-l iubești
344
00:37:58,560 --> 00:38:01,550
Privește în jurul tău,
poate e foarte aproape
345
00:38:02,160 --> 00:38:05,990
Tristețea și melancolia sunt
armele preferate ale diavolului
346
00:38:06,120 --> 00:38:09,350
Uită de bărbatul acela
si vei fi din nou fericit
347
00:38:09,960 --> 00:38:14,080
Eu spun că nu ești posedat
și păstrează secretul tău pentru mine
348
00:38:14,200 --> 00:38:18,910
Dar nu uita ce am spus
nu-i da diavolului o oportunitate
349
00:39:39,160 --> 00:39:40,200
Jean!
350
00:39:46,560 --> 00:39:49,470
- Madeleine!
- Catherine!
351
00:39:52,200 --> 00:39:55,190
- Ce s-a întâmplat?
- Am văzut moartea lui Jean...
352
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Nu a fost un jaf
353
00:39:57,720 --> 00:40:02,510
Un bărbat, nu i-am văzut fața,
a plătit ucigașii
354
00:40:02,640 --> 00:40:06,030
- Voi vorbi cu Mabille
- Este un mesaj de la Jean
355
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
El mă vrea
pentru a-și găsi ucigașul
356
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Trebuie să văd acea față,
Trebuie să știu cine este
357
00:40:15,840 --> 00:40:18,640
Atunci îl voi face să plătească
358
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
Mărturisește că te-ai schimbat
intr-o vulpe...
359
00:40:31,760 --> 00:40:34,750
și a ucis toți puii
360
00:40:34,920 --> 00:40:37,590
Nu, nu este adevărat, nu este!
361
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
L-ai sărutat pe fiul lui
Catalina Candelous
362
00:40:42,320 --> 00:40:45,070
Și a murit de febră,
mărturisește!
363
00:40:45,200 --> 00:40:50,120
Da, l-am sărutat!
Dar nu am ucis pe nimeni
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
Ai blestemat-o pe Michelle Renoit...
365
00:41:16,640 --> 00:41:20,840
făcând-o să vomite viermi,
broaște râioase, păianjeni și alți paraziți
366
00:41:21,520 --> 00:41:25,430
- Mărturisește că ești vrăjitoare!
- Domnul meu, ai milă de mine
367
00:41:25,640 --> 00:41:29,630
Nu vrei să-mi martirizezi trupul,
vrei să-mi blestești sufletul
368
00:41:29,960 --> 00:41:33,870
Dar într-o zi va trebui
dă socoteală Mântuitorului meu!
369
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Hai, mărturisește, mărturisește!
370
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Dragă Doamne, iartă-i
371
00:41:46,480 --> 00:41:49,310
Continuă, continuă,
trebuie să mărturisească
372
00:41:55,840 --> 00:41:57,830
Domnul meu, această femeie este moartă
373
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Sentința
va fi în continuare efectuată
374
00:42:06,000 --> 00:42:09,280
Trupul ei a ars pe rug
şi redusă în cenuşă
375
00:42:09,560 --> 00:42:13,470
Trebuie să vadă fața ucigașului
a se răzbuna
376
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Moartea lui Jean a obsedat-o
377
00:42:17,040 --> 00:42:18,110
înțeleg
378
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Am pierdut o persoana iubita,
Știu cum se simte
379
00:42:21,320 --> 00:42:25,680
O pot ajuta să descopere
care l-a ucis pe Jean
380
00:42:26,960 --> 00:42:31,480
Îl cunoști pe Domnul pe care îl slujesc
poate face orice
381
00:42:44,160 --> 00:42:47,600
Catherine este mult mai bună
de când vorbea cu ea
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Da, am observat
383
00:42:50,200 --> 00:42:55,750
am observat si eu
interesul lui pentru ea
384
00:42:59,720 --> 00:43:03,790
Elvire, spune-i surorii tale
să vină să-l salut pe chirurg
385
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Tată, a ieșit cu Madeleine
386
00:43:08,840 --> 00:43:12,880
Bine, întoarce-te la îndatoririle tale
387
00:43:16,000 --> 00:43:20,070
Fără îndoială domnia sa
functioneaza bine si repede
388
00:43:20,840 --> 00:43:24,520
El va curăța în curând regiunea
a vrăjitoarelor și a vrăjitorilor
389
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Vin fiecare zi
noi acuzații
390
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
Soții renunță la soții,
copiii părinții lor
391
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Toată lumea se teme
ei pot și sus pe rug
392
00:43:36,880 --> 00:43:39,080
Este un om drept
făcându-și datoria
393
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
El este un fanatic
şi zelot însetat de sânge
394
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Știi la ce mă gândesc
bieţii nenorociţi pe care îi chinuieşte
395
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
Toate sunt judecate drept
și plătesc pe bună dreptate pentru crimele lor
396
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
Într-o zi toate astea
va fi rușinea omenirii
397
00:43:57,160 --> 00:43:59,960
Fii atent,
sună ca un eretic
398
00:44:00,200 --> 00:44:05,230
Așa că denunță-mă și
calmează-ți conștiința, domnule primar
399
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
- Ce se întâmplă Luis?
- Asta e sotia ta?
400
00:44:20,320 --> 00:44:23,070
Da, da, Domnia voastră
401
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Nu o lăsa să atingă pământul
402
00:44:31,520 --> 00:44:36,880
Ți-ai denunțat propria soție,
ticălosule, la naiba!
403
00:44:37,720 --> 00:44:41,160
- Arată-ne dovada, repede!
- Da, domnia ta
404
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
Suntem noi Pierre, suntem noi
405
00:44:50,800 --> 00:44:56,270
Lucifer, pedepsește-ți dușmanii
Stăpânul Nopții, distruge-i!
406
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Prinde-o, prinde-o!
Prinde-o pe vrăjitoarea aia!
407
00:45:01,720 --> 00:45:04,110
Și băiatul,
toate vor arde!
408
00:45:06,080 --> 00:45:08,520
Lasă-mă, dă-mi drumul!
409
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Bernard...
410
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Vino
411
00:46:21,360 --> 00:46:22,790
Bernard
412
00:47:17,440 --> 00:47:22,280
Domnul meu vă va dezvălui
care l-a ucis pe Jean
413
00:47:23,440 --> 00:47:27,560
Oricât de puternici sunt
vei avea răzbunarea ta
414
00:47:28,680 --> 00:47:33,440
Dar pentru a avea această dorință trebuie
slujiți și închinați-vă stăpânului meu
415
00:47:33,640 --> 00:47:35,790
Voi face tot ce trebuie făcut
416
00:47:37,360 --> 00:47:42,910
Pe aceste suluri sunt scrise
regulile pe care trebuie sa le urmezi...
417
00:47:43,320 --> 00:47:46,280
pentru a trece testul de iniţiere
418
00:49:03,840 --> 00:49:05,040
Belzebul
419
00:49:06,240 --> 00:49:07,470
Astaroth
420
00:49:08,520 --> 00:49:09,870
Neviros
421
00:49:11,200 --> 00:49:13,350
Prinții ai Iadului...
422
00:49:13,800 --> 00:49:18,080
ajuta-ma sa dobandesc
favoarea împăratului tău...
423
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
Lucifer
424
00:49:21,440 --> 00:49:25,990
În seara asta îl vei întâlni pe cel care
va fi stăpânul tău de acum înainte
425
00:49:26,760 --> 00:49:28,670
Îți va da totul
426
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
dar trebuie să-l slujiți cu loialitate
427
00:49:37,560 --> 00:49:40,230
Foarte curând vei zbura spre sabat
428
00:49:40,800 --> 00:49:44,760
Domnul Umbrelor
vă va primi acolo
429
00:50:54,200 --> 00:50:59,070
Vei prezida adunarea
alături de stăpânul meu
430
00:51:35,440 --> 00:51:40,070
Catherine, de acum înainte tu
mă va sluji cu credincioşie
431
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
Dacă tatăl tău ar muri
cui va avea grijă de tine?
432
00:53:03,840 --> 00:53:08,960
Chirurgul Emile Dano,
cel mai bun prieten al lui, va fi gardianul nostru
433
00:53:10,280 --> 00:53:13,720
El nu pare corect,
este un om cu opinii radicale
434
00:53:13,920 --> 00:53:16,910
- Voi vorbi cu tatăl tău
- Dar domnul meu...
435
00:53:17,040 --> 00:53:19,110
Nu, nu-mi mulțumi
436
00:53:19,600 --> 00:53:21,480
Vă doresc binele pentru amândoi
437
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
Voi găsi pe cineva mai bun
438
00:53:24,360 --> 00:53:27,350
te implor,
să moară tatăl meu în pace
439
00:53:27,880 --> 00:53:29,230
Să se facă voia lui
440
00:53:29,440 --> 00:53:33,560
Știu ce e mai bine pentru tine,
Voi face cum îmi dictează conștiința
441
00:53:40,000 --> 00:53:43,440
Voi vedea fața lui
omul care l-a ucis pe Jean?
442
00:53:43,640 --> 00:53:48,160
Stăpânul nostru vă va oferi
revelația când dorește
443
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
Nimeni nu-i știe planurile
444
00:53:52,800 --> 00:53:56,430
Slujiți-l cu credință
și te va răsfăța
445
00:53:58,560 --> 00:53:59,830
Ici și colo
446
00:54:30,480 --> 00:54:33,630
Omul acela, judecătorul, este diavolul
447
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
Tu vei fi altarul viu
448
00:56:36,320 --> 00:56:39,310
Arman, te-ai comportat cu înțelepciune
449
00:56:40,600 --> 00:56:45,440
Știu că îți va păsa ca unui tată
pentru Catherine și Elvire
450
00:57:03,520 --> 00:57:06,720
Elvire... fiica...
451
00:57:08,000 --> 00:57:12,520
Dacă mor, magistratul
va fi gardianul tău...
452
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
și va guverna gospodăria
453
00:57:16,720 --> 00:57:21,790
Este un om drept, onorează-l
cum m-ai onorat
454
00:57:22,600 --> 00:57:26,230
sora ta,
Aproape că nu o văd niciodată
455
00:57:26,640 --> 00:57:32,110
Mi-e teamă să sosească moartea
fără ea lângă mine
456
00:57:41,680 --> 00:57:46,520
Catherine, tatăl nostru este
foarte bolnav și vrea să te vadă
457
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Nu m-ai auzit?
458
00:57:54,960 --> 00:57:57,350
Tata este pe moarte și vrea să te vadă
459
00:57:58,080 --> 00:58:01,390
Emile nu va fi tutorele nostru
460
00:58:02,280 --> 00:58:04,400
Judecătorul l-a convins pe tatăl
461
00:58:04,760 --> 00:58:07,350
El preia controlul asupra noastră
și gospodăria
462
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Nu-ți face griji, soră
463
00:58:11,560 --> 00:58:14,310
Omul acela nu ne poate face rău
464
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
Stăpânul meu ne va proteja
și să-l distrugă
465
00:58:19,800 --> 00:58:23,480
Sunt puternic acum și puternic
466
00:58:24,480 --> 00:58:26,390
Nimeni nu-mi poate face rău
467
00:58:27,360 --> 00:58:29,870
Catherine, mă sperii
468
00:58:30,560 --> 00:58:34,030
Dacă judecătorul află
despre tine și Madeleine...
469
00:58:34,360 --> 00:58:40,040
Când zbor spre sabat
și să văd întreaga lume sub mine
470
00:58:40,760 --> 00:58:44,120
Când știu că pot doborî
ploaie și grindină
471
00:58:45,200 --> 00:58:49,750
Când mă gândesc cum pot
creează ură sau iubire
472
00:58:50,840 --> 00:58:52,400
Sunt fericit încă o dată
473
00:58:52,960 --> 00:58:56,870
În sabat trupul meu
strigă de plăcere
474
00:58:57,080 --> 00:58:58,800
Totul este permis
475
00:58:59,000 --> 00:59:04,070
Stăpânul nostru este generos și
răsplătește bine pe cei care-i slujesc
476
00:59:04,320 --> 00:59:07,920
Elvire, trebuie să vii cu mine
477
00:59:08,840 --> 00:59:11,280
Această poțiune poate otrăvi turmele...
478
00:59:11,440 --> 00:59:15,400
sau provoacă pierderea recoltelor
oriunde l-ai vărsat
479
00:59:15,680 --> 00:59:18,560
Dacă îl invoci pe Asmodeus
in acelasi timp...
480
00:59:18,720 --> 00:59:24,480
nicio femeie nu poate avea un copil
și toate plantele se vor usca
481
00:59:25,920 --> 00:59:33,030
Belladonna și mandragora,
flori de heliotrop și rădăcină de lup
482
00:59:33,840 --> 00:59:38,120
Mabille, tot ce ai
a comandat că am făcut
483
00:59:38,920 --> 00:59:41,720
Deci când voi învăța
cine este ucigașul lui Jean?
484
00:59:42,120 --> 00:59:45,560
Asta e cel mai important
lucru pentru tine, nu?
485
00:59:46,280 --> 00:59:51,040
Vei avea un nou vis unde
vei vedea moartea iubitului tău
486
00:59:52,040 --> 00:59:56,910
Și de data asta vei vedea
chipul ucigașului său
487
01:00:01,360 --> 01:00:06,230
Prima noapte de lună plină,
înainte de culcare, bea asta
488
01:00:07,200 --> 01:00:11,270
Gândește-te la cei pe care îi bănuiești
489
01:00:12,160 --> 01:00:14,070
Apoi va veni somnul
490
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
Și vei vedea fața lui
care a ordonat moartea lui Jean
491
01:00:20,520 --> 01:00:22,670
Pentru a te răzbuna pe el...
492
01:00:23,800 --> 01:00:29,000
iti vei folosi corpul
îl vei învinge cu poftă
493
01:00:29,120 --> 01:00:30,710
Fă-l sclavul tău
494
01:00:31,920 --> 01:00:36,950
Dragostea lui pentru tine va fi
fii ruina lui și soarta lui
495
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
Domnule, vrăjitoarea se numește Mabille
și trăiește pe munte
496
01:00:43,240 --> 01:00:47,470
Nimeni nu a îndrăznit să o denunțe
întrucât le este frică de puterile ei
497
01:00:47,760 --> 01:00:50,200
Se spune că este Regina Sabbatului
498
01:00:50,360 --> 01:00:54,270
Și tu, Renover, ți-e frică?
a unei vrăjitoare atât de puternice?
499
01:00:55,440 --> 01:00:56,640
Da domnule
500
01:00:57,920 --> 01:01:01,310
Trebuie să mărturisesc că la început
mi-a fost si mie frica
501
01:01:01,520 --> 01:01:05,960
Dar în sfârșit conștiința mea ca a
bunul creștin mi-a învins temerile
502
01:01:06,120 --> 01:01:12,640
De asemenea, Mabille primește adesea vizite
de la niște oameni foarte importanți
503
01:01:14,120 --> 01:01:16,030
Unii au văzut asta, domnule
504
01:01:16,560 --> 01:01:17,990
Oameni importanți?
505
01:01:19,600 --> 01:01:22,670
Cazul este delicat,
să nu vorbești despre asta cu nimeni
506
01:01:22,800 --> 01:01:26,710
dacă îmi trădezi încrederea
te voi pedepsi aspru
507
01:01:27,000 --> 01:01:29,910
Voi duce la îndeplinire cu fidelitate
ordinele dumneavoastră, domnule
508
01:01:31,200 --> 01:01:35,510
Și acei oameni importanți,
tu esti cel care i-a vazut?
509
01:01:43,440 --> 01:01:46,990
Elvire, iartă-ne, dar
ce face tatăl tău?
510
01:01:48,040 --> 01:01:51,110
Prost, totul este
în mâinile Domnului
511
01:01:51,240 --> 01:01:54,710
- Ne vom ruga pentru el
- Dumnezeu să vă binecuvânteze
512
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
Bernard...
513
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
Deci ai fost tu
514
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
tu?
515
01:03:36,360 --> 01:03:39,270
Buna seara doctore,
cum este pacientul?
516
01:03:39,520 --> 01:03:42,960
A murit în seara asta, domnule.
Noapte buna tie
517
01:03:50,080 --> 01:03:51,910
Omul acela este insolent
518
01:05:38,520 --> 01:05:41,480
Catherine...
de ce ai venit?
519
01:05:41,920 --> 01:05:43,910
Ce vrei la ora asta?
520
01:05:44,080 --> 01:05:45,350
Nu știi?
521
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
M-ai dorit
de când ne-am întâlnit prima dată
522
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
L-ai convins pe tatăl meu,
doar să mă aibă
523
01:05:54,280 --> 01:05:59,560
Nu, am făcut-o de dragul tău,
pentru a ta și a surorii tale
524
01:06:01,240 --> 01:06:04,920
Mincinos, mă vrei doar pe mine
525
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
Foarte bine...
526
01:06:09,920 --> 01:06:11,670
Ia-mă acum
527
01:06:12,320 --> 01:06:16,080
Catherine, te implor, du-te acum
528
01:06:27,600 --> 01:06:28,670
Catherine...
529
01:06:29,640 --> 01:06:32,310
mă vei blestema, știu asta
530
01:07:02,520 --> 01:07:04,720
Astăzi o ard pe bătrâna Mabille
531
01:07:10,680 --> 01:07:12,750
Au dovedit că este o vrăjitoare,
532
01:07:13,120 --> 01:07:16,270
Ceva ce am cunoscut
de multă vreme
533
01:07:18,000 --> 01:07:21,520
Au aruncat-o în râu
iar ea plutea ca pluta
534
01:07:22,040 --> 01:07:23,470
Demonstrează că este o vrăjitoare
535
01:07:24,200 --> 01:07:27,960
Apoi au torturat-o,
dar bătrâna Mabille e dură...
536
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
nici un nume
a venit din gura ei
537
01:07:34,400 --> 01:07:38,280
Ai denunțat-o așa cum ai făcut-o
ceilalți, ticălos
538
01:07:38,600 --> 01:07:42,800
E o bătrână proastă,
dar nu am denunţat-o
539
01:07:43,520 --> 01:07:45,910
Era Margot, soția vergerului
540
01:07:47,120 --> 01:07:50,080
Sunt cei tineri
Îmi place să văd arzând...
541
01:07:50,360 --> 01:07:51,710
Doar cei tineri
542
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Ești un porc
543
01:07:55,000 --> 01:07:57,880
Mă disprețuiești,
dar sunt un om ca oricare altul
544
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
De aceea te urăsc, te urăsc!
545
01:08:36,440 --> 01:08:37,950
Vrăjitoare blestemată
546
01:08:39,080 --> 01:08:40,640
Fiica lui Satana!
547
01:08:42,080 --> 01:08:43,350
Vei plăti.
548
01:08:44,280 --> 01:08:46,030
Veți plăti cu toții!
549
01:09:29,440 --> 01:09:33,200
Domn al lumii interlope,
stapanul meu...
550
01:09:33,680 --> 01:09:38,040
dă-mi putere să distrug
pe toţi... pe toţi
551
01:09:43,280 --> 01:09:47,270
Catherine, Mabille nu putea
preveni propria ei moarte
552
01:09:49,000 --> 01:09:52,280
Acele puteri se gândi ea
ea nu o ajutase
553
01:09:53,240 --> 01:09:56,600
Niciun demon nu a rupt-o
din mâinile călăului
554
01:09:59,520 --> 01:10:03,720
Am greșit să te iau,
Am crezut că ne poate ajuta
555
01:10:04,640 --> 01:10:07,030
Dar ea a murit neajutorat
556
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
Doar o bătrână neputincioasă
557
01:10:12,080 --> 01:10:17,840
Tu și cu mine am zburat peste
munții, am atins stelele
558
01:10:18,360 --> 01:10:22,270
Am participat la sabat
s-a închinat Domnului Nopții
559
01:10:22,720 --> 01:10:26,270
Este adevărat, totul este adevărat!
560
01:10:28,920 --> 01:10:30,190
Trebuie să fie...
561
01:10:33,080 --> 01:10:34,750
Am nevoie de ea Madeleine
562
01:10:35,760 --> 01:10:37,160
Am nevoie de el
563
01:10:42,080 --> 01:10:46,390
Da, domnule, des
am vizitat-o pe Mabille, i-am văzut
564
01:10:58,680 --> 01:11:00,720
De ce nu ai spus asta înainte?
565
01:11:01,320 --> 01:11:05,030
Iertați-mă, domnule, dar am făcut-o
566
01:11:06,200 --> 01:11:08,920
Am vorbit cu judecătorul
567
01:11:09,120 --> 01:11:11,710
Ce? Ai vorbit cu judecătorul?
568
01:11:12,720 --> 01:11:14,760
Ei bine... da, domnule
569
01:11:15,600 --> 01:11:19,360
Și mi-a spus...
să-mi păstrez tăcerea
570
01:11:24,080 --> 01:11:27,870
- Atunci nu-l asculti!
- Dar domnule...
571
01:11:28,520 --> 01:11:32,830
Conștiința mea ca un bun creștin
nu mi-ar permite să mă odihnesc
572
01:11:33,080 --> 01:11:36,280
- Gravitatea cazului...
- Da, înțeleg
573
01:11:41,840 --> 01:11:44,560
Treaba este delicată,
Trebuie să reflectez
574
01:11:49,920 --> 01:11:52,230
Renover, o să trimit după tine mai târziu
575
01:11:53,120 --> 01:11:54,470
Poți merge.
576
01:13:22,760 --> 01:13:27,470
Cel Rău folosește femei
să conducă oamenii la osânda lor
577
01:13:27,880 --> 01:13:30,840
Dar judecătorul
este incoruptibil și auster
578
01:13:31,000 --> 01:13:32,350
Un model de virtute
579
01:13:32,480 --> 01:13:36,760
Dar de aceea Satana
va încerca mai mult să-l corupă
580
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
Și frumusețea lui Catherine
ar putea înnebuni orice om
581
01:13:49,880 --> 01:13:52,000
Da, ai dreptate
582
01:13:54,760 --> 01:13:56,080
ai dreptate
583
01:14:33,400 --> 01:14:35,910
Ea a încercat să-l seducă
din start
584
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
- Îmi imaginez că ai observat
- Acum pomenești...
585
01:14:44,480 --> 01:14:48,630
Voia ca Arman să-l numească
administrator al gospodăriei...
586
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
paznic al fiicelor sale
587
01:14:51,160 --> 01:14:54,230
Toate acestea conflicte
cu înalta noastră misiune
588
01:14:57,720 --> 01:14:59,680
De parca nu ar fi de ajuns...
589
01:14:59,800 --> 01:15:03,630
s-a ascuns de noi
Vizitele lui Catherine la vrăjitoare
590
01:15:04,280 --> 01:15:07,880
- Renover ar fi putut minți
- Renover a spus adevărul!
591
01:15:09,520 --> 01:15:12,030
Cunosc bine bărbații
și știu când mint
592
01:15:15,320 --> 01:15:16,910
Acest lucru este grav
593
01:15:18,160 --> 01:15:20,390
Trebuie să acționăm cu multă prudență
594
01:15:23,480 --> 01:15:27,000
Dar cu toată rigoarea
pe care pozițiile noastre le cer
595
01:15:33,280 --> 01:15:35,000
La naiba
596
01:15:35,520 --> 01:15:39,040
La naiba, spiritul infernal,
m-ai învins
597
01:15:39,360 --> 01:15:43,880
Ai trimis-o pe femeia aceea să mă ispitească
și nu am putut rezista
598
01:16:01,200 --> 01:16:04,510
Catherine, de ce ai tu
m-a adus în acest loc?
599
01:16:04,760 --> 01:16:07,120
Am fost aici cu Jean în ultima zi
600
01:16:11,040 --> 01:16:17,720
Am făcut dragoste ca niciodată,
apoi a plecat, să nu se mai întoarcă niciodată
601
01:16:20,120 --> 01:16:22,870
Un laș fără curaj
l-a ucis
602
01:16:26,200 --> 01:16:28,870
Dar ticălosul acela este acum condamnat
603
01:16:30,120 --> 01:16:32,590
Și în curând va plăti pentru crima lui
604
01:16:39,880 --> 01:16:44,800
Astăzi voi și cu mine
iubiți-vă unii pe alții aici
605
01:16:45,240 --> 01:16:48,950
Aici, unde m-a ținut Jean
pentru ultima dată
606
01:16:52,040 --> 01:16:54,480
De ce ți-e frică de inchizitor?
607
01:17:01,200 --> 01:17:03,080
Nu mă tem de tine Catherine
608
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
Am ars sute de vrăjitoare
609
01:17:05,880 --> 01:17:08,110
Niciunul dintre ei nu mi-a putut face rău
610
01:17:09,640 --> 01:17:12,710
Te-am văzut pe tine și pe Madeleine
întoarcere în zori
611
01:17:13,040 --> 01:17:14,710
Știu unde ai fost
612
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
Deci de ce sunt încă în viață?
613
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Pentru că te iubesc
614
01:17:18,920 --> 01:17:21,310
Deși știu
mă vei târî în iad
615
01:17:21,480 --> 01:17:23,200
L-ai ucis pe Jean
616
01:17:23,920 --> 01:17:26,830
Nu Catherine,
l-au ucis pentru a-l jefui
617
01:17:27,280 --> 01:17:29,750
Nu am avut nimic de-a face cu asta
618
01:17:30,240 --> 01:17:31,590
Trebuie să plătiți
619
01:17:32,120 --> 01:17:34,920
Am făcut un pact
cu Domnul Nopţii
620
01:17:35,200 --> 01:17:38,110
Sufletul meu în schimbul tău
621
01:18:08,320 --> 01:18:10,070
Ce cauți?
622
01:18:14,760 --> 01:18:16,110
Pentru o vrăjitoare
623
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
O vrăjitoare?
624
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Nu asta sunteți voi trei?
625
01:18:22,840 --> 01:18:25,040
Fiicele ticăloase ale Satanei
626
01:18:26,160 --> 01:18:27,670
Nu sunt vrăjitoare
627
01:18:27,880 --> 01:18:29,950
Minți Renover, minți!
628
01:18:30,080 --> 01:18:33,990
Am văzut-o pe Madeleine și pe tine
sora du-te la casa lui Mabille
629
01:18:38,520 --> 01:18:43,640
Sora ta l-a vrăjit pe judecător
Știu că se întâlnesc în secret
630
01:18:44,920 --> 01:18:46,830
Veți arde cu toții pe rug
631
01:18:49,520 --> 01:18:53,350
Dar fii inteligent
si da-mi ce vreau
632
01:18:53,920 --> 01:18:55,150
Și te voi salva
633
01:18:55,280 --> 01:18:58,110
Nu, dă-mi drumul!
634
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Lasă-mă!
635
01:20:01,000 --> 01:20:04,710
Iată declarația
Renover a semnat înainte de a muri
636
01:20:05,320 --> 01:20:08,760
După cum puteți vedea,
Vinovația lui Catherine este evidentă
637
01:20:09,120 --> 01:20:12,640
Renover este un nenorocit,
toate acestea ar putea fi un pachet de minciuni
638
01:20:13,160 --> 01:20:16,630
Niciun om, oricât de rău,
poate minți când este la ușa morții
639
01:20:17,320 --> 01:20:20,470
Dar Renover a ucis
două femei fără apărare
640
01:20:20,600 --> 01:20:23,480
Iertați-mă, domnule, dar l-au ucis
641
01:20:23,760 --> 01:20:27,360
Sunt convins că ei
l-a adus acolo, ucide-l
642
01:20:27,760 --> 01:20:30,960
Pentru că avea
au asistat la ereziile lor
643
01:20:31,600 --> 01:20:35,070
Renover a murit apărându-se,
ucidendu-i si pe ei
644
01:20:37,480 --> 01:20:40,680
Acest lucru nu este suficient pentru a
condamna-l pe Catherine
645
01:20:40,800 --> 01:20:42,470
Știi că este
646
01:20:42,800 --> 01:20:46,190
Și sunt mai mulți martori
pregătit să depună mărturie
647
01:20:46,520 --> 01:20:47,950
Vrăjitoarea va plăti
648
01:20:48,880 --> 01:20:51,520
- Eu sunt judecătorul
- Atunci trebuie să o judeci
649
01:20:51,920 --> 01:20:55,750
Îi vom da lui Catherine testele obișnuite
pentru a-și dovedi vinovăția
650
01:20:59,400 --> 01:21:03,870
Atitudinea dumneavoastră mă surprinde, domnule,
cazul este destul de clar
651
01:21:17,640 --> 01:21:22,760
- Mărturisește!
- Nu este adevărat! Nu este adevărat!
652
01:21:23,680 --> 01:21:28,070
Mărturisește că ai ridicat furtuni
și s-a culcat cu balaurul diavol
653
01:21:28,240 --> 01:21:29,990
Mărturisește că ești vrăjitoare
654
01:21:30,480 --> 01:21:31,960
Doamne, ai milă de mine
655
01:21:32,120 --> 01:21:35,910
Nu vrei să-mi martirizezi trupul,
vrei să-mi blestești sufletul
656
01:21:36,080 --> 01:21:39,150
Dar într-o zi va trebui
da socoteală...
657
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
Mărturisește!
658
01:22:36,760 --> 01:22:39,640
Am găsit locul, domnule
659
01:22:40,040 --> 01:22:44,800
Nu există sânge, nu există durere.
Puteți vedea singur
660
01:22:59,400 --> 01:23:03,360
Vedeți, domnule, cum Cel Rău
și-a lăsat amprenta unghiei
661
01:23:11,760 --> 01:23:13,430
Mărturisește că ești vrăjitoare!
662
01:23:13,720 --> 01:23:16,230
Mărturisesc că te închini
și slujește lui Satan
663
01:23:16,640 --> 01:23:17,680
Mărturisește!
664
01:23:17,880 --> 01:23:21,950
Da! Mă închin lui Satan
L-am slujit cu credință
665
01:23:22,080 --> 01:23:24,720
M-am dat lui în sabat
666
01:23:25,000 --> 01:23:27,150
Sunt o vrăjitoare! Eu sunt!
667
01:23:27,920 --> 01:23:30,510
Dar nenorocitul ăla blestemat...
668
01:23:32,320 --> 01:23:33,990
a fost iubitul meu
669
01:23:36,960 --> 01:23:40,350
Îți jur, înainte de a merge pe rug
Îți jur!
670
01:23:41,160 --> 01:23:45,520
M-a ajutat,
am ținut ritualurile împreună
671
01:23:46,120 --> 01:23:48,920
Ne-am închinat lui Satan împreună!
672
01:23:53,840 --> 01:23:57,630
Stăpânul meu te va distruge
nu-ți va permite să-mi faci rău!
673
01:23:57,760 --> 01:23:58,880
te blestem!
674
01:23:59,000 --> 01:24:01,390
Domnule, vreau
arata ceva
675
01:24:01,960 --> 01:24:04,240
Am găsit asta în camera ta
676
01:24:05,480 --> 01:24:10,350
Contractul pe care l-ai făcut cu diavolul,
iată semnătura și sigiliul dvs
677
01:24:10,560 --> 01:24:12,520
Pare foarte autentic
678
01:24:16,920 --> 01:24:21,230
Întotdeauna ți-ai dorit postarea mea,
acum o vei avea
679
01:24:22,640 --> 01:24:24,840
Te felicit Nicolas Remy
680
01:24:25,280 --> 01:24:29,190
Nu, domnia voastră, vă jur
Nu am falsificat nimic
681
01:24:30,600 --> 01:24:34,750
Am găsit toate astea
când am căutat în camera ta
682
01:24:39,000 --> 01:24:42,120
Tu ai fost Catherine, tu ai fost
683
01:24:42,600 --> 01:24:45,480
Catherine, nu ai fost niciodată
la un sabat
684
01:24:45,680 --> 01:24:47,640
Nu m-am închinat niciodată diavolului
685
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Nu ești vrăjitoare,
nu ai puteri mari
686
01:24:51,720 --> 01:24:57,190
Ești doar o sărmană fată urmărită
și torturat de propriile temeri...
687
01:24:57,520 --> 01:24:59,720
prin propriile tale frustrări
688
01:24:59,840 --> 01:25:04,360
Am zburat deasupra stelelor,
Am dansat în sabat
689
01:25:04,600 --> 01:25:07,960
Când credeai că zbori
erai adormit
690
01:25:08,360 --> 01:25:12,590
Nu ai părăsit camera ta,
nici Mabille sau Madeleine
691
01:25:12,880 --> 01:25:16,870
Erau doar doi bieți nenorociți,
isteric și ignorant
692
01:25:17,000 --> 01:25:19,910
L-am văzut pe judecător plătindu-i pe ucigașii lui Jean!
693
01:25:20,800 --> 01:25:23,710
Doar ai visat
ceea ce ai vrut să vezi
694
01:25:23,920 --> 01:25:27,550
Băutura pe care ți-a dat-o Mabille
este un amestec de ierburi...
695
01:25:27,680 --> 01:25:30,750
care produc himere
și vise fantastice
696
01:25:30,880 --> 01:25:34,000
Stăpânul meu mă va proteja,
el îmi va veni în ajutor
697
01:25:34,120 --> 01:25:37,640
Flăcările nu-mi vor face rău
și voi fi liber
698
01:25:38,680 --> 01:25:41,990
Catherine, ți-ai pierdut rațiunea
699
01:25:42,160 --> 01:25:46,310
Chirurg, timpul tău a expirat,
trebuie să pleci
700
01:26:36,920 --> 01:26:39,510
Scăpat de toată demnitatea
și privilegiu...
701
01:26:40,160 --> 01:26:43,760
ai capul ras ca a
simbol al marii tale nelegiuiri
702
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
...și dus la rug
703
01:26:46,800 --> 01:26:49,190
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău
704
01:27:57,080 --> 01:28:00,840
Părinte, am fost un nebun,
un păcătos fanatic și fără milă
705
01:28:00,960 --> 01:28:03,190
Mă pocăiesc al meu
greșeli multe și grave
706
01:28:03,360 --> 01:28:06,830
Îl rog pe Atotputernicul să mă ierte.
Roagă-te pentru mine
707
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
Chirurg...
708
01:29:07,120 --> 01:29:12,240
Soția și fiul lui Blondier au murit,
multe familii s-au îmbolnăvit...
709
01:29:13,840 --> 01:29:16,670
- corpuri acoperite de ulcere
- Ciuma...
710
01:29:16,800 --> 01:29:18,630
Repede, hai să plecăm de aici